Pályája
Első zongoramestere Kadosa Pál volt. A Kasztner-vonat utasaként előbb Bergen-Belsenbe, majd
Svájcba került. Lausanne-ban folytatott karmesteri tanulmányokat 1945-ben.
1945–51-ben az Operaház korrepetitora volt, fő mestere ekkor Paul Klecki volt.
1953 és 1958 között a debreceni Csokonai Színház zeneigazgatója volt, ez idő alatt tizenöt operát
mutatott be. 1959-től 1973-ig az Operaház vezénylő korrepetitora, 1966-tól 1973-ig karmestere
volt.
1973-ban Svájcba emigrált, a zürichi Operaház tagjaként működött.
Visszaemlékezéseit Menetrend címmel Bächer Iván tette közzé a Holmiban.
Műfordítói munkássága
Szeretett műfordítással foglalkozni, számos operát mutattak be az ő fordításában. Olasz, francia
és német nyelvből fordított librettókat. Magyar nyelvű operalibrettóiban nagyszerűen egyesítette
a tartalmi, a zenei és az énekesi igényeket, szövegei jól énekelhetők és tökéletesen érthetők.
Egészen kiemelkedő Wagner Ring-tetralógiájának fordítása.
Operafordításai:
Verdi: Otello
Verdi: Falstaff
Rossini: A sevillai borbély
Monteverdi: Poppea megkoronázása
Donizetti: Szerelmi bájital
Wagner: A nürnbergi mesterdalnokok
Wagner: A Rajna kincse
Wagner: A walkür
Wagner: Siegfried
Wagner: Istenek alkonya
Wagner: Nürnbergi mesterdalnokok
Wagner: Trisztán és Izolda
Díjai: Liszt Ferenc-díj (1956, 1963).
FILM:
Kalevala (szín., magyar színházi közv., 1974) (TV-film) zenei szerkesztő
SZÍNHÁZI FORDÍTÁSAI, SZÖVEGEI :
Anyegin fordító
bemutató: 2004. február 6. Szegedi Nemzeti Színház
Anyegin fordító
bemutató: 2005. március 25. Miskolci Nemzeti Színház
Anyegin fordító
bemutató: 2011. január 21. Szegedi Nemzeti Színház
CarmenCET fordító
bemutató: 2008. november 9. Magyar Állami Operaház
Falstaff fordító
bemutató: 2001. április 27. Szegedi Nemzeti Színház
Irma, te édes! fordító
bemutató: 2010. december 16. Székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház
József és a színes szélesvásznú álomkabát fordító
bemutató: 2008. május 30. Madách Színház
Koldusopera fordító
bemutató: 2001. február 17. Katona József Színház
Koldusopera fordító
bemutató: 2006. június 7. Bárka Színház
Koldusopera dalszöveg szerző
bemutató: 2006. szeptember 29. Hevesi Sándor Színház
Koldusopera fordító
bemutató: 2008. április 18. Vörösmarty Színház
Koldusopera fordító
bemutató: 2008. november 28. Pécsi Nemzeti Színház
Koldusopera magyar szöveg
bemutató: 2010. december 3. Thália Színház
La Mancha lovagja fordító
bemutató: 2001. február 9. Magyar Színház
La Mancha lovagja fordító
bemutató: Líceum udvar
La Mancha lovagja fordító
bemutató: Thália Színház
La Mancha lovagja fordító
bemutató: 2010. március 12. Szigligeti Színház
A sevillai borbély fordító
bemutató: Erkel Színház
Szentivánéji álom fordító
bemutató: 2001. február 9. Szegedi Nemzeti Színház
Szerelmi bájital fordító
bemutató: Szegedi Nemzeti Színház
Szerelmi bájital fordító
bemutató: Magyar Állami Operaház
A varázsfuvola fordító
bemutató: 2009. december 25. Magyar Állami Operaház
A csengő
Magyar Állami Operaház
A csengő
Magyar Állami Operaház
- Látványtervező / Set and costume designer
Az úrhatnám szolgáló
Magyar Állami Operaház
Breffort-Monnott: Irma, te édes
Általános
Cabaret - musical testközelben
Spirit Alkotó-és Motivációs Műhely
CABARET - Spirit Színház előadása
Átrium Film-Színház (Angol Nyelvű Színház KHA)
D. Wasserman - M. Leigh - J. Darion: La Mancha lovagja
Jászai Mari Színház, Népház
Donizetti: Szerelmi bájital
Magyar Állami Operaház
G. Donizetti: A csengő / Rita
Szegedi Nemzeti Színház
- Az éjszakai csengő szövegét fordította
IRMA, TE ÉDES
Turay Ida Színház
IRMA, TE ÉDES
Turay Ida Színház
IRMA, TE ÉDES
Turay Ida Színház
Irma, te édes
Ferencvárosi Pinceszínház
Irma, te édes
Budaörsi Latinovits Színház
Joe Masteroff - John Kander - Fred Ebb: Cabaret
Jászai Mari Színház, Népház
József és a színes, szélesvásznú álomkabát
Gárdonyi Géza Színház
József és a színes, szélesvásznú álomkabát
Gárdonyi Géza Színház
Kabaré
Vígszínház Nonprofit Kft.
Koldusopera
József Attila Színház
Koldusopera
Szarvasi Vízi Színház
La Mancha lovagja
Gárdonyi Géza Színház
La Mancha lovagja
Gárdonyi Géza Színház
La Mancha lovagja
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.
La Mancha lovagja
Békéscsabai Jókai Színház
Mastreoff-Kander-Ebb: Kabaré
Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.
Szerelmi bájital
Magyar Állami Operaház
VSZF 2017. La Mancha lovagja (Miskolc)
Thália Színház
Hírek
