Das Weinen (Das Wähnen)/ A sírás (A sejtés)
Dieter Roth szövegei alapján
Színpadra állította Christoph Marthaler
A Schauspielhaus Zürich produkciója.
(Az előadás német nyelven, magyar felirattal látható)
Senki sem számított pandémiára, amikor Christoph Marthaler egy gyógyszertár díszletei közé tervezte új bemutatóját és megkezdte a próbákat. A steril, semleges patikai környezet volt az a közeg, mely felől Marthaler értelmezte a művészi rokonlélek, Dieter Roth írásait. E másik nagyszerű svájci művész rajta hagyta kézjegyét a XX. század művészetén sablon festményeivel, illetve a piszok és a tökéletlenség iránti hódolatával. Roth igazán interdiszciplináris művész, hatalmas életművet hagyott hátra, és még életében egyszer Marthalernek ajándékozta A sírás (A sejtés) 2A kötet (Könnyek tava 4) című művét, egy látványos szó-művészeti gyűjteményt, olyan szereplő nevekkel, mint „Rántotta”, „Debefele”, „Akicsaló1”. Marthaler előadásában öt színésznő és egy meglehetősen csendes férfi ezeket az eredeti szövegeket virtuóz nyelvművészetté fordítja. A Roth-i nyelvezet beszélve a többjelentésű minőséget fedi fel azáltal, hogy ugyanakkor elvont és konkrét, egyszerre félreérthetetlen és kétértelmű. Itt újra nyilvánvalóvá válik a zenés színházi Marthaler alapelv, melyben nagyon finom az átmenet a beszélt és az énekelt szöveg között.
Közreműködők: Liliana Benini, Magne Håvard Brekke, Olivia Grigolli, Elisa Plüss, Nikola Weisse,
Susanne-Marie Wrage
Készült az Emilia Romagna Teatro Fondazione, a Nanterre-Amandiers – centre dramatique national, a Bergen International Festival, és a Théâtre Vidy-Lausanne and International Summer Festival Kampnagel, Hamburg koprodukciójában.
Az előadás bemutatását támogatta a Georg und Bertha Schwyzer-Winiker Stiftung és a Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.
Hírek
